Η ελληνική γλώσσα έχει επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από άλλες γλώσσες, και μία από τις πιο σημαντικές επιρροές είναι αυτή της ιταλικής. Οι ιστορικές σχέσεις της Ελλάδας με την Ιταλία, ιδιαίτερα κατά την Ενετοκρατία, καθώς και οι εμπορικές και πολιτιστικές επαφές, έχουν αφήσει τα σημάδια τους στην καθημερινή γλώσσα μας. Πολλές ιταλικές λέξεις χρησιμοποιούνται από εμάς χωρίς να γνωρίζουμε την προέλευσή τους. Ας ρίξουμε μια ματιά σε μερικές από τις πιο γνωστές ιταλικές λέξεις που έχουν γίνει μέρος του ελληνικού λεξιλογίου.
1. Σαβούρα
Η λέξη σαβούρα προέρχεται από το ιταλικό zavorra και σημαίνει άχρηστο φορτίο ή μπάζα, κάτι περιττό ή βαρύ. Στη γλώσσα μας, χρησιμοποιείται για να περιγράψει οτιδήποτε είναι άχρηστο ή χωρίς αξία.
2. Γκανιάν
Από το ιταλικό guadagnare (κερδίζω), η λέξη γκανιάν έχει συνδεθεί κυρίως με τα στοιχήματα και τις ιπποδρομίες και χρησιμοποιείται για να περιγράψει την κατάσταση κάποιου που κερδίζει εύκολα.
3. Καβάντζα
Η λέξη καβάντζα προέρχεται από το ιταλικό cavanza και αναφέρεται σε κάτι που κρατάμε ως απόθεμα για ώρα ανάγκης, δηλαδή ένα “περίσσευμα” ή μια “ασφάλεια”.
4. Μπουγάδα
Από το ιταλικό bugada, η λέξη μπουγάδα αναφέρεται στο πλύσιμο των ρούχων και είναι μία από τις πιο καθημερινές λέξεις που χρησιμοποιούμε στην Ελλάδα.
5. Αβάντι Μαέστρο
Η φράση αβάντι μαέστρο, που σημαίνει “προχώρα, μαέστρο”, προέρχεται από το ιταλικό avanti maestro και χρησιμοποιείται για να δείξουμε σεβασμό ή προτεραιότητα στον επικεφαλής ή τον ειδικό.
6. Αντίο
Η λέξη αντίο προέρχεται από το ιταλικό addio και χρησιμοποιείται για να πούμε αποχαιρετισμούς ή να αποχαιρετήσουμε κάποιον.
7. Ακόρντεον
Από το ιταλικό accordion, η λέξη ακόρντεον αναφέρεται στο γνωστό μουσικό όργανο που έχει συρμάτινη και αέρινη διάρθρωση.
8. Βαλσάμικο
Η λέξη βαλσάμικο προέρχεται από το ιταλικό balsamico και χρησιμοποιείται για να περιγράψει το ξύδι που προέρχεται από σταφύλια ή ένα αρωματικό υγρό που χρησιμοποιείται στη μαγειρική.
9. Βεντέτα
Από το ιταλικό vendetta, η λέξη βεντέτα συνδέεται με την έννοια της εκδίκησης ή της διαρκούς έχθρας μεταξύ δύο ατόμων ή οικογενειών.
10. Σιρόπι
Η λέξη σιρόπι προέρχεται από το ιταλικό sciroppo και αναφέρεται σε έναν παχύρρευστο υγρό, συνήθως γλυκό, που χρησιμοποιείται στη ζαχαροπλαστική ή στη μαγειρική.
11. Φούστα
Η λέξη φούστα προέρχεται από το ιταλικό gonna και χρησιμοποιείται για να περιγράψει το γυναικείο ένδυμα που φοριέται στο κάτω μέρος του σώματος.
12. Ντιβάνι
Η λέξη ντιβάνι προέρχεται από το ιταλικό divano και αναφέρεται στο έπιπλο που χρησιμοποιείται για να καθίσουμε ή να ξαπλώσουμε.
13. Παλάτι
Από το ιταλικό palazzo, η λέξη παλάτι χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα μεγάλο, πολυτελές κτήριο, συνήθως βασιλικό ή αρχοντικό.
14. Μπαλέτο
Η λέξη μπαλέτο προέρχεται από το ιταλικό balletto και αναφέρεται στον κλασικό χορό με τη συγκεκριμένη τεχνική και μορφή.
15. Αρτίστας
Από το ιταλικό artista, η λέξη αρτίστας χρησιμοποιείται για να περιγράψει έναν καλλιτέχνη ή επαγγελματία του θεάματος, όπως ηθοποιό, ζωγράφο ή μουσικό.
16. Κουβέντα
Από το ιταλικό conversazione, η λέξη κουβέντα χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια συζήτηση ή συνομιλία, συχνά σε ανεπίσημο ύφος.
17. Βαρέλι
Η λέξη βαρέλι προέρχεται από το ιταλικό barile και αναφέρεται σε ένα κυλινδρικό δοχείο που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση υγρών ή άλλων υλικών.
18. Αρμόνιο
Η λέξη αρμόνιο προέρχεται από το ιταλικό armonium και αναφέρεται σε ένα μουσικό όργανο που παράγει ήχο μέσω αέρα και σωλήνων.
19. Ζούλα
Η λέξη ζούλα προέρχεται από το ιταλικό zuola και χρησιμοποιείται για να αναφερθούμε σε μικρές κλεψιές ή απάτες.
20. Σαπούνι
Η λέξη σαπούνι προέρχεται από το ιταλικό sapone και χρησιμοποιείται για το γνωστό προϊόν που χρησιμοποιούμε για το πλύσιμο.
Αυτές οι λέξεις, αν και ιταλικής προέλευσης, έχουν πλέον γίνει μέρος του καθημερινού λεξιλογίου μας και αποδεικνύουν την πολιτιστική ανταλλαγή μεταξύ των δύο λαών. Η γλωσσική επιρροή της Ιταλίας στην Ελλάδα είναι έντονη και συνεχώς διαμορφώνεται μέσα από τη χρήση της γλώσσας στην καθημερινότητά μας.
